Have you tried updating any of those games through the client? Oh wait you can't... reason to complain.
Well they've all been downloaded directly off origin. ME1 and ME2 in the last week actually, but I haven't been prompted for any update at all. So I would assume it's on the latest version. Dunno, I'll have to check.