Green Lantern, one of DC Comics’ oldest and enduring heroes, is serving as a beacon for the publisher again, this time as a proud, mighty and openly gay hero