Both professional and collegiate sports teams are taking advantage of the unique qualities of VR video to understand games in new ways.