A long time ago, I said we should keep “gay” out of gaming. Now I’m here to tell you why I was wrong