The Direct (Song Lyrics) Translation Thread

Hagan

Hagan

Check my new Avatar
Here's something interesting to do,

Take any song you like and translate it into Afrikaans or English.
Obviously English-to-Afrikaans and Afrikaans-to-Englsih.
Hell, if you know of a song from a foreign country that will be interesting or fun to translate, by all means - use it!

So... go ahead and translate!

Have fun!

(Will post mine soon...)
 
Jessica-Ray dylan
Jessie I remember when we were kids
Those freckles and those dimples so easy laughs
Dreams dreamed in the long grass by the lake
How one day we would be great
And always be with you and Jessie

Jessica you can believe Jessie baby
There 's no other
This heart burn dream thoughts only about you
Jessica was just us on the beach
When the sun goes down I remember
Jessica came to see Jessie baby come see what I mean
If I say I'm on my knees just about you
Jessica and when that light was you warm my folded

Jessie I still remember that first kiss
Your eye 's brown behind the pavilion
The solar wind your mouth
You asked me if I love you
I love you Jessie my baby I said it

Jessica ... you can believe Jessie baby
There 's no other
This heart burn dream thoughts only about you
Jessica was just us on the beach
When the sun goes down I remember

Jessica came to see Jessie baby come see what I mean
If I say I'm on my knees just about you
Jessica and when that light was you warm my folded

Jessica

Jessica

Jessica
Come see Jessie baby come see what I mean
If I say I'm on my knees just about you
Jessica and when that light was you warm my folded
Jessica

That ending...
 
Dammit Donsie, I'm not going to get that song out of my head now...

Anyway, here i my contribution:

Captain the team sails.
Captain, she's mine.
Where the sun went down.
She said she was waiting, oh ho oh oh oh o
She waits for me

One day long members in my dreams.
There was a girl like you.
And she was far too good for me.

There was an island full of girls in bikinis.
And everyone looks like you.
And it was far too much for me.
 
Tennis , cricket , snooker balls as you want .
Tennis , cricket , snooker balls as you want .

There is an ugly thing kopwys in Paris .
Something completely different than a bike race or a head lice at bachelor parties or mouse pointing .
On a barstoel at a barbecue , put a guy eating his salad.
Please love me say yes !
I Lionwalk ?
The guys asked nicely .

Now if you know the Lion Walk , and you know where the lion to rest .
Make your pants and your belt loose gradually , lion is very seductive .
And now I'm going to explain step by step .

Pinch two balls stuck between your legs .
With your hands and knees on the stones , pull down your pants and roars .
If you want .
As long as you Lionwalk .

Tennis , cricket , snooker balls as you want .
Tennis , cricket , snooker balls as you want .

My brother wanted Brollocks lion uitraai , with a spit roast .
I stood aside and I chew a garage pie .
When I turned around , there stood the SABC and want it broadcast .

Now he knew that the Lion 's Loop , and he knew the lion to rest .
He opened his pants and fix his belt gradually .
He knows the Lion Walk is very seductive .
On BBC 2 have him step by step.

He shuts down two balls between his legs .
On his hands and knees on the stones , he pulled down his pants and roars .
Because he wants .
He knows he must Lion Walk .

Tennis , cricket , snooker balls as you want .
Tennis , cricket , snooker balls as you want .

Pinch two balls stuck between your legs .
With your hands and knees on the stones , pull down your pants and roars .
If you want .
Pinch two balls stuck between your legs .
With your hands and knees on the stones , pull down your pants and roars .
If you want .

As long as you Lionwalk .
As long as you Lionwalk .
As long as you Lionwalk .
As long as you Lionwalk .
 
Eminem Ft. Rihanna - "Monster"
(w/ Google Translate [since my Afrikaans sucks] and slight alterations)

Ek is vriende met die monster wat onder my bed is
Kry saam met die stemme in my kop
Jy probeer om my te red , hou jou asem
En jy dink ek is mal , ja , jy dink ek is gek

Ek wou die roem he, maar nie die voorblad van Newsweek
O, Wel, raai bedelaars kan nie kieskeurig wees
Wou vir my musiek aandag te ontvang
Wou alleen in die openbaar gelaat word . verskoon my
Vir die wat wil my koek en eet dit ook, en wil dit beide maniere
Roem het my 'n ballon gemaak, want my ego opgeblaas
Toe ek gewaai ; sien , maar dit was verwarrend
Want al wat ek wou doen, is om die Bruce Lee los blaar
Misbruik ink , wat gebruik word as 'n instrument toe ek gewaai stoom ( wooh ! )
Klik op die Lotto , o wee
Maar met wat ek gegee het om dit te kry was bitter
Dit was soos die wen van 'n gebruikte mink
Ironies want ek dink ek raak so groot ek moet 'n sielkundige
Ek begin slaap te verloor : een skaap , twee skape
Gaan seemeeu en koekje as Kool Keith
Maar ek is eintlik Weirder as wat jy dink
Want ek is

Ek is vriende met die monster wat onder my bed
Kry saam met die stemme in my kop
Jy probeer om my te red , hou jou asem
En jy dink ek is mal , ja , jy dink ek is gek

Wel, dit is niks
Wel, dit is niks

Nou, ek is nie veel van 'n digter , maar ek weet iemand het eendag vir my
Die oomblik aan te gryp en nie vermors nie
Want jy weet nooit wanneer dit alles kan wees oor môre
So ek hou die oproep , soms wonder ek waar hierdie gedagtes kuit uit
(Jy wonder Ja, pondering'll doen .
Geen wonder dat jy jou verstand verloor die manier waarop dit dwaal . )
Yoda - loda -le- hee - hoo
Ek dink dit gegaan dwaal af af daarheen
En strompel op ' ta Jeff VanVonderen
Want Ek het 'n ingrypende
Om in te gryp tussen my en hierdie monster
En red my van myself en al hierdie konflik
Want die einste ding wat ek lief is om my dood en ek kan nie oorwin dit
My OCD se my conking in die kop
Hou klop , niemand se huis , ek slaap loop
Ek is net heruitzetting wat die stem in my kop se woord
Moenie die boodskapper skiet nie , ek is net vriende met die

Ek is vriende met die monster wat onder my bed
Kry saam met die stemme in my kop
Jy probeer om my te red , hou jou asem
En jy dink ek is mal , ja , jy dink ek is gek

Wel, dit is niks
Wel, dit is niks

Noem my gek , maar ek het hierdie visie
Een dag wat ek by jou 'n gereelde burgerlike wil loop
Maar tot dan dromme kry vermoor en ek kom reguit na
MC se bloed raak gemors en ek sal
Neem jou terug na die dae wat ek wil kry op 'n Dre spoor
Gee elke kind wat het gespeel dat
Gepomp gevoel en kak om terug te sê
Aan die kinders wat hom gespeel
Ek is nie hier om die fokken kinders te red
Maar as een kind uit 'n honderd miljoen
Wat gaan deur 'n stryd voel en dan hou dit is groot
Dit se terugkeer , Russell Wilson val pad terug
In die konsep , draai niks in iets , kan nog steeds maak dat
Strooi in goud heupe , sal ek spin Repelsteeltjie in 'n hooimied
Miskien het ek 'n reguit , gesig feite
Ek is neute vir die regte, maar ek is okay met dit
Dit is niks , ek is nog steeds vriende met die

wat onder my bed
Kry saam met die stemme in my kop
Jy probeer om my te red , hou jou asem
En jy dink ek is mal , ja , jy dink ek is gek

Wel, dit is niks
Wel, dit is niks
 
Last edited:
Raunchy - Live the Myth

Ek het vermy die lig
Ek sluit aan die mite
Ek kort om te besef wat ek gemis het
Ek kruip deur skaduwees, deur ruimte en tyd
En nou ek voel jou aan die einde van die lyn
Aan die einde van die nag
Hou die lyn
Soos hulle oorbrug
Die bringer van lig

Ek vang 'n kykie van jou
Tussen die oomblik en die dood
Nou onthou ek jou nog hier
Die stories in my kop

Hierdie rit versnel, ek leef die mite
Ek vier die duisternis van wat ek gesoen
Ek kruip deur die wolke, die skaduwees vir ons
Dan moet jy begin pleit met my hart
Hou die lyn
Soos hulle oorbrug
Die bringer van lig

Ek vang 'n kykie van jou
Tussen die oomblik en die dood
Nou onthou ek jou nog hier
Die stories in my kop

Hierdie woorde van vlamme
In my wit skadu serenade
Ek bly
Die betekenis in skaduwees
Die plek ek kies om te lewe
Is in 'n droom vir ewig
As duisternis val, die skaduwees vir ons
Tussen die oomblik en die dood
As ek wakker word ek kan hoor die eggo's
Die gelag van die lewende dood
As die duisternis val, die skadu vir ons
Tussen die oomblik en die dood
Ek nogsteeds bly

Ek vang 'n kykie van jou
Tussen die oomblik en die dood
Nou onthou ek jou nog hier
Die stories in my kop

*I also used google translate here and there as I was to lazy to go and look for my dictionary to do the whole thing myself. I had to make alterations here and there to keep it a direct translation since google translate is actually not too bad at all.
 
Last edited:
Grandmaster flash and the furious five message

Dit is soos 'n oerwoud soms
Dit laat my wonder hoe ek hou van goin ' onder

Gebreekte glas oral
Mense pissin " op die trappe , jy weet dat hulle net nie omgee
Ek kan nie die reuk, kan nie die geraas neem
Het geen geld om uit te beweeg , ek dink ek het geen ander keuse
Rotte in die voorhuis , vismotte in die rug
Verslaafdes in die stegie met die bofbalkolf
Ek het probeer om weg te kom , maar ek kon nie ver kom
Veroorsaak dat 'n man met 'n insleepvoertuig my motor teruggeneem

[Chorus]
Moenie my druk nie want ek is naby aan die rand
Ek probeer nie my kop te verloor
Dit is soos 'n oerwoud soms
Dit laat my wonder hoe ek hou van goin ' onder

Standin ' op die voorblad Stoop Hangin ' uit die venster
Watchin ' al die motors gaan deur , roarin ' as die wind waai
Crazy dame , livin 'in 'n sak
Eatin ' outta vullis emmers , gebruik om 'n sigaret heks te wees
Het gesê sy sal die tango dans , slaan die lig Fandango
A Zircon prinses gelyk haar sintuie te verloor
Af by die piep show watchin ' al die ritteltits
So kan sy haar stories terug by die huis vertel die meisies
Sy het na die stad en het sosiale sekerheid
Sy het 'n pimp te kry , het sy kon dit nie maak dit op haar eie

[Chorus]

Dit is soos 'n oerwoud soms
Dit laat my wonder hoe ek hou van goin ' onder

My broer se doin 'sleg , gesteel my ma se TV
Sê sy horlosies te veel , dit is net nie gesond
All My Children in die dag , Dallas in die nag
Kan nie eens sien die spel of die Sugar Ray stryd
Die wetsontwerp versamelaars , het hulle lui my selfoon
En skrik my vrou wanneer ek nie by die huis
'N bum onderwys , dubbel -syfer inflasie
Kan nie die trein na die werk te neem , is daar 'n staking by die stasie
Neon King Kong standin 'op my rug
Kan nie ophou om te draai , breek my sacroiliac
'N mid-range migraine, cancered membraan
Soms dink ek ek is goin ' insane
Ek sweer ek kan 'n vliegtuig te kaap !
 
Japanese+English > English > Afrikanns

Rie fu :die lewe is soos 'n boot


Niemand weet wie ek werklik is
Ek het nog nooit hierdie leë gevoel voordat
En as ek ooit iemand nodig om saam te kom
Wie gaan troos my en hou my sterk

Ons is almal roei die boot van die noodlot
Die golwe hou gelewe en ons kan nie ontsnap
Maar as ons ooit verlore raak op jou pad
Die golwe sou lei jou deur middel van 'n ander dag

Ek is asemhaling in die verte, asof ek deursigtig draai
Ek het gedink dit was donker gekry , maar ek was net geblinddoek

Ek bied 'n gebed en wag vir 'n nuwe dag
Tot in die uithoeke van die oseaan wat beleef skyn

Niemand weet wie ek werklik is
Miskien het hulle net 'n damn gee nie
Maar as ek ooit iemand nodig om saam te kom
Ek weet jy sal my volg , en hou my sterk

Mense se harte verander nie, so ek wil glip uit
Die maan in sy nuwe siklus bring langs die boot weer

En elke keer as ek jou gesig sien ,
die oseane afgee aan my hart
Jy maak my wil druk op die roeispane,
en gou kan ek die strand sien

Ek wil hê jy moet weet wie ek werklik is
Ek het nooit gedink ek sou hierdie manier tot jy voel
En as jy ooit iemand nodig om saam te kom
Ek sal jou volg , en hou jou sterk

Die reis duur steeds voort op , op die kalm dae , te
Die maan in sy nuwe siklus begin weer skyn op die boot

Ek bied 'n gebed en wag vir 'n nuwe dag
Tot in die uithoeke van die oseaan wat beleef skyn

En elke keer as ek jou gesig sien ,
die oseane afgee aan my hart
Jy maak my wil druk op die roeispane,
en gou kan ek die strand sien

Roei die boot van die noodlot , die golwe aanranding ons die een na die volgende
Maar dit is ook 'n wonderlike reis , hulle is almal wonderlike reise
 
Oh my god
Becky, kyk na haar boude
Dit is so groot
Sy lyk soos een van daardie ouens rap vriendinne
Wie verstaan ​​die rap ouens
Hulle het nie net te praat met haar, want sy lyk soos 'n totale prostituut
Ek bedoel haar boude
Dit is net so 'n groot
Ek kan nie glo dit is so ronde
Dis net daar buite
Ek bedoel, dit is die bruto
Kyk, sy is net so swart

* rap *
Ek hou van groot butts en ek kan nie lieg nie
Jy ander broers kan nie ontken
Dat wanneer 'n meisie loop in met 'n itty Bitty middellyf
En 'n ronde ding in jou gesig
Jy opgeskiet
Wil trek taai
want jy sien dat boude is gestop
Diep in die broek wat sy aangehad
Ek is verslaaf en ek kan nie ophou staar
O, baby ek wil kry met ya
En neem jou foto
My homeboys probeer om my te waarsku
Maar dit boude jy het
Maak my so Horney
Ooh, kruis van gladde vel
Jy sê jy wil kry in my Benz
Wel gebruik my gebruik my want jy is nie dat die gemiddelde groupy

Ek het gesien hoe hulle dancin '
Te hel met romancin '
Sy is Sweet, Wet, het dit goin soos 'n turbo Vette

Ek is moeg van tydskrifte
Gesê plat butts is die ding
Neem die gemiddelde swart man en vra hom wat
Sy gotta pak veel terug

So Fellas (ja) Fellas (ja)
Het jou vriendin het die kolf (hel ja)
Wel skud, skud dit, skud dit, skud dit, skud dat gesonde boude
Baby het terug

(LA gesig met Oakland buit)

Ek like'em ronde en 'n groot
En wanneer ek throwin 'n gig
Ek kan net nie myself help
Ek aktien soos 'n dier
Nou hier is my skandaal

Ek wil kry jy by die huis
En uh, verdubbel Mann Mann
Ek is nie talkin bout Playboy
want silikoon dele is gemaak vir speelgoed
Ek wannem real dik en sappige
So vind dat sappige dubbel
Mixalot is in die moeilikheid
Beggin vir 'n stukkie van die borrel
So ek kyk na rock videos
Knockin hierdie Bimbos loop afstand soos hoes
Jy kan dit het Bimbos
Ek sal my vroue soos Flo Jo hou
'N Woord aan die dik siel Sistas
Ek wil kom met ya
Ek sal nie ide of getref ya
Maar ek moet reguit wees as ek sê ek wil -
Til die breek van die dag
Baba het dit goin op
Baie van die koppelaars sal nie graag hierdie lied
want hulle punks lê om dit te tref en hou dit
Maar ek wil eerder bly en speel
want ek is lank en ek is sterk
En ek is af die wrywing op te kry

So dames (ja), Dames (ja)
Wil jy rol in my Mercedes (ja)
Draai dan om
Hou dit uit
Selfs wit seuns het om te skree
Baby het terug

(LA gesig met die Oakland buit)

Ja baba
Wanneer dit kom by vroue
Cosmo is nie het nothin te doen het met my keuse
36-24-36
Slegs indien sy is 5'3 "

So jou vriendin gooi 'n Honda
Playin oefensessie bande deur Fonda
Maar Fonda is nie 'n motor in die agterkant van haar Honda
My anaconda wil nie een nie, tensy jy het 'buns hul
Jy kan dit doen kant draaie of sit-ups nie, maar moet asseblief nie verloor wat boude
Sommige broers wil speel wat hard rol
En vertel dat die kolf is nie goud
Sodat hulle gooi dit en laat dit
En ek trek vinnig om dit te haal
So Cosmo sê jy is vet
Wel, ek is nie saam met wat
"veroorsaak dat jou afval is klein en jou kurwes is kickin
En ek is Thinkin Bout stickin
Die beanpole dames in die tydskrifte
Jy is nie dit mis ding
Gee my 'n Sista Ek kan haar nie weerstaan ​​nie
Rooi bone en rys het mis haar
Sommige KnuckleHead probeer dis
"veroorsaak sy meisies was op my lys
Hy het spel, maar hy het verkies om 'em te slaan
En opgetrek vinnige te kry met 'em
So dames as die boude rond
En jy wil trippel X gooi
Dial 1-900-MIXALOT en skop hulle nare gedagtes
Baby het terug
Baby het terug
Bietjie in tha middel maar sy het baie terug x4
 
Courtesy of Google Translate:

Gek deur Gnarls Barkley

Ek onthou toe ek onthou, ek onthou toe ek my verstand verloor
Daar was iets so lekker oor daardie plek.
Selfs jou emosies het 'n eggo
In so baie ruimte

En wanneer jy daar buite
Sonder sorg,
Ja, ek was uit voeling
Maar dit was nie, want ek het nie genoeg weet
Ek het net te veel geweet

Maak dit my mal?
Maak dit my mal?
Maak dit my mal?
waarskynlik

En ek hoop dat jy met die tyd van jou lewe
Maar twee keer dink, dit is my enigste raad

Kom nou, wat jy doen, wat jy doen, wat jy doen, wat doen jy dink jy is,
Ha ha ha seën jou siel
Jy moet regtig dink jy is in beheer

Wel, ek dink jy is gek
Ek dink jy is gek
Ek dink jy is gek
Net soos ek

My helde het die hart om hul lewens te verloor op 'n ledemaat
En al wat ek onthou dink, ek wil soos hulle
Vandat ek klein was, vandat ek klein was dit lyk soos pret
En dit is geen toeval Ek het gekom
En ek kan sterf wanneer ek gedoen

Miskien is ek gek
Miskien is jy gek
Miskien het ons is mal
waarskynlik
 
I don't understand the purpose of this thread, but whatever...



Is dit die werklike lewe?
Is dit net 'n fantasie?
Vasgevang in 'n grondverskuiwing,
Geen ontsnapping van die werklikheid.

Maak oop jou oë,
Kyk op na die hemel en sien,
Ek is net 'n arm seuntjie, ek benodig geen simpatie,
Want ek is maklik kom, maklik gaan,
Bietjie hoog, bietjie laag,
In enige rigting wat die wind waai, maak nie regtig saak aan my nie, aan my nie.

Mamma, nou net 'n man doodgemaak,
Sit 'n geweer teen sy kop,
Trek my sneller, nou's hy dood.
Mamma, die lewe het net begin,
Maar nou het ek gegaan en dit alles weg gegooi.

Mamma, ooh,
Het nie bedoel om jou te laat huil,
As ek nie weer hierdie tyd môre terug is nie,
Gaan aan, asof niks regtig saak maak nie.

Te laat, my tyd het gekom,
Stuur rillings deur my ruggraat,
Liggaam is altyd seer.
Vaarwel, almal, Ek moet nou gaan,
Moet julle almal agter los en die waarheid aanskou.

Mamma, ooh (in enige rigting wat die wind waai),
Ek wil nie sterf nie,
Ek wens soms ek was nooit gebore nie.

Ek sien 'n klein silhoeëtte van 'n man,
Scaramouche, Scaramouche, sal jy die Fandango doen?
Donder en weerlig,
Baie, baie skrikwekkend vir my.
(Galileo) Galileo.
(Galileo) Galileo,
Galileo Figaro
Pragtig.

Ek is net 'n arm seuntjie, niemand is lief vir my nie.
Hy is net 'n arm seuntjie van 'n arm gesin,
Spaar hom sy lewe van hierdie gedrog.

Maklik kom, maklik gaan, sal julle my laat gaan?
Bismillah! Nee, ons sal nie toelaat dat jy gaan nie. (Laat hom gaan!)
Bismillah! Ons sal nie toelaat dat jy gaan nie. (Laat hom gaan!)
Bismillah! Ons sal nie toelaat dat jy gaan nie. (Laat my gaan!)
Sal nie toelaat dat jy gaan nie. (Laat my gaan!)
Nooit, nooit laat gaan nie
Nooit my laat gaan nie, o.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
O, Mama Mia, Mama Mia (Mama Mia, laat my gaan.)
Satan het 'n duiwel opsy gesit vir my, vir my, vir my.

So jy dink jy kan my stenig en in my oog spoeg?
So jy dink jy kan my liefhê en los om te sterf?
O, babatjie, kan dit nie aan my doen nie, babatjie,
Moet net hier weg, moet net hier weg kom.

(O ja, o ja)

Niks maak regtig saak nie,
Enigeen kan sien,
Niks maak regtig saak nie,
Niks maak regtig saak vir my nie.

In enige rigting wat die wind waai.
 
Eugene said:
I don't understand the purpose of this thread, but whatever...



Is dit die werklike lewe?
Is dit net 'n fantasie?
Vasgevang in 'n grondverskuiwing,
Geen ontsnapping van die werklikheid.

Maak oop jou oë,
Kyk op na die hemel en sien,
Ek is net 'n arm seuntjie, ek benodig geen simpatie,
Want ek is maklik kom, maklik gaan,
Bietjie hoog, bietjie laag,
In enige rigting wat die wind waai, maak nie regtig saak aan my nie, aan my nie.

Mamma, nou net 'n man doodgemaak,
Sit 'n geweer teen sy kop,
Trek my sneller, nou's hy dood.
Mamma, die lewe het net begin,
Maar nou het ek gegaan en dit alles weg gegooi.

Mamma, ooh,
Het nie bedoel om jou te laat huil,
As ek nie weer hierdie tyd môre terug is nie,
Gaan aan, asof niks regtig saak maak nie.

Te laat, my tyd het gekom,
Stuur rillings deur my ruggraat,
Liggaam is altyd seer.
Vaarwel, almal, Ek moet nou gaan,
Moet julle almal agter los en die waarheid aanskou.

Mamma, ooh (in enige rigting wat die wind waai),
Ek wil nie sterf nie,
Ek wens soms ek was nooit gebore nie.

Ek sien 'n klein silhoeëtte van 'n man,
Scaramouche, Scaramouche, sal jy die Fandango doen?
Donder en weerlig,
Baie, baie skrikwekkend vir my.
(Galileo) Galileo.
(Galileo) Galileo,
Galileo Figaro
Pragtig.

Ek is net 'n arm seuntjie, niemand is lief vir my nie.
Hy is net 'n arm seuntjie van 'n arm gesin,
Spaar hom sy lewe van hierdie gedrog.

Maklik kom, maklik gaan, sal julle my laat gaan?
Bismillah! Nee, ons sal nie toelaat dat jy gaan nie. (Laat hom gaan!)
Bismillah! Ons sal nie toelaat dat jy gaan nie. (Laat hom gaan!)
Bismillah! Ons sal nie toelaat dat jy gaan nie. (Laat my gaan!)
Sal nie toelaat dat jy gaan nie. (Laat my gaan!)
Nooit, nooit laat gaan nie
Nooit my laat gaan nie, o.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
O, Mama Mia, Mama Mia (Mama Mia, laat my gaan.)
Satan het 'n duiwel opsy gesit vir my, vir my, vir my.

So jy dink jy kan my stenig en in my oog spoeg?
So jy dink jy kan my liefhê en los om te sterf?
O, babatjie, kan dit nie aan my doen nie, babatjie,
Moet net hier weg, moet net hier weg kom.

(O ja, o ja)

Niks maak regtig saak nie,
Enigeen kan sien,
Niks maak regtig saak nie,
Niks maak regtig saak vir my nie.

In enige rigting wat die wind waai.
Click to expand...

The PURPOSE of this thread, Eugene - is to have fun translating lyrics into another language for laughs or giggles. :)
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top