Poite has since been declared a "simpel doos" in South Africa, and rumors are doing the round that he will be bliksemed if he ever sets foot on South African soil.
It seems that they have the old version and a new version. The old version carries the rightfully derogatory message about this incompetent varmit. The new is the way the critter probably sees itself.