Afrikaanse Mense, hierso...

Ja nee kyk, ek sal bereid wees om 600 van my hardverdiende geldrande op 'n speletjie te spandeer maar beslis nie 'n duisend nie! Hulle kan dan maar daai speletjie druk waar die son nie skyn nie. Lyk my dié jaar is die jaar wat ek finaal besluit om nie meer AAA speletjies te koop sodra hulle vrygestel word nie, ek sal maar met die "FOMO" moet veg en dit koop wanneer dit tweedehands beskikbaar is.
 
Last edited:
Ag maar my hartjie is so bly om hierdie draad te sien. Dis nogals 'n skok vir die gestel om ewe skielik in Afrikaans te moet praat oor video speletjies.
 
DieGrootHammer said:
Ag maar my hartjie is so bly om hierdie draad te sien. Dis nogals 'n skok vir die gestel om ewe skielik in Afrikaans te moet praat oor video speletjies.
Click to expand...

Ja, veral as jy al die genres moet begin vertaal:
EPS: Eestepersoonse Skieter
DPS: Derdepersoonse Skieter
RSS: Rolspelspeletjie
GVARSS: Grootskaalse Veelspeler Aanlyn Rolspelspeletjie

...laat jou kop nogals draai!
 
FarligOpptreden said:
Ja, veral as jy al die genres moet begin vertaal:
EPS: Eestepersoonse Skieter
DPS: Derdepersoonse Skieter
RSS: Rolspelspeletjie
GVARSS: Grootskaalse Veelspeler Aanlyn Rolspelspeletjie

...laat jou kop nogals draai!
Click to expand...
Liewe ouers, dis moerse snaaks. Ja sal maar die genres jou in engels, ander gaan mens heeltyd na hierdie lys moet terugkeer om te kyk waarvan mense praat.

So,wat is die snaakste speletjie naam in Afrikaans as hy direk vertaal word?

Halwe Lewe? Onwerklike Kompetisie? Graf Rower? Die Hinkering Na Spoed?
 
Wlad said:
ek sal maar met die "FOMO" moet veg en dit koop wanneer dit tweedehands beskikbaar is.
Click to expand...

Ek moes FOMO nou eers google, dit hier en daar gesien...Fear Of Missing Out?

DieGrootHammer said:
Ag maar my hartjie is so bly om hierdie draad te sien. Dis nogals 'n skok vir die gestel om ewe skielik in Afrikaans te moet praat oor video speletjies.
Click to expand...

Dohc-WP said:
giphy.gif
Click to expand...

Was waiting for that. ;)

FarligOpptreden said:
Ja, veral as jy al die genres moet begin vertaal:
EPS: Eestepersoonse Skieter
DPS: Derdepersoonse Skieter
RSS: Rolspelspeletjie
GVARSS: Grootskaalse Veelspeler Aanlyn Rolspelspeletjie

...laat jou kop nogals draai!
Click to expand...

Afrikaanse rekenaar afkortings....dit klink vir my altyd na verskriklike na hoë Afrikaans.
 
VirtualForce said:
Ek moes FOMO nou eers google, dit hier en daar gesien...Fear Of Missing Out?





Was waiting for that. ;)



Afrikaanse rekenaar afkortings....dit klink vir my altyd na verskriklike na hoë Afrikaans.
Click to expand...
Dit is inderdaad waarvoor FOMO staan. Dis is n kroniese siekte waaraan ek lui.
 
DieGrootHammer said:
Liewe ouers, dis moerse snaaks. Ja sal maar die genres jou in engels, ander gaan mens heeltyd na hierdie lys moet terugkeer om te kyk waarvan mense praat.

So,wat is die snaakste speletjie naam in Afrikaans as hy direk vertaal word?

Halwe Lewe? Onwerklike Kompetisie? Graf Rower? Die Hinkering Na Spoed?
Click to expand...

Bewing
Wêreld van Oorlogery
Roeping van Plig
Beveel en Verslaan
Strydveld
Ver Huil
 
dans dans revolusie
WOEDE
Oorlogshammer 40,000 Ruimte Mariene
Oorlog Donderweer
Die Ouderling Boekrolle V:Skyrim

Dink nie daar is n afrikaanse woord vir skyrim nie :P
 
Motordiefstal V
Roes
Grenslande 2
Die binding van Isak
Slapende Honde
Suid Park: Die Stok van Waarheid
Vermoor: Siel Verdagte
VAL: Vinniger As Lig
Papiere, asseblief
Toestand van verval
Broers - 'n verhaal van twee seuns

fok ek kan dit HEELDAG doen :D
 
Wlad said:
Sommer Net 3
Click to expand...

So snaaks soos wat hierdie is, dink ek 'n meer ware vertaling behoort te wees: Regverdige Oorsaak 3

Nog 'n paar:
Uitbrand Paradys
StOF Tydren
Huiswêreld: Woestyne van Kharak
Vreemdewêreld: Nuut en Smaaklik
Die Wolf Tussen Ons
Klipsmit 2014
Die Hekser 3: Die Wilde Jag
Tyd van Ryke
Roeping van Juarez: Geweergooier
Metaal Rat Solied: Die Skim Pyn
 
Last edited:
FarligOpptreden said:
So snaaks soos wat hierdie is, dink ek 'n meer ware vertaling behoort te wees: Regverdige Oorsaak 3

Nog 'n paar:
Uitbrand Paradys
StOF Tydren
Huiswêreld: Woestyne van Kharak
Vreemdewêreld: Nuut en Smaaklik
Die Wolf Tussen Ons
Klipsmit 2014
Die Hekser 3: Die Wilde Jag
Tyd van Ryke
Roeping van Juarez: Geweergooier
Click to expand...
Regeverdige Oorsaak 3 is beslis 'n meer akkurate vertaling, maar ek het net gedink Sommer Net 3 sal effens meer snaaks wees.

Die lys is kaksnaaks. Sal ook probeer om nog 'n paar by te sit.
 
Wlad said:
Regeverdige Oorsaak 3 is beslis 'n meer akkurate vertaling, maar ek het net gedink Sommer Net 3 sal effens meer snaaks wees.

Die lys is kaksnaaks. Sal ook probeer om nog 'n paar by te sit.
Click to expand...

Ek het nog een in my pos ingesit... "Metaal Rat Solied: Die Skim Pyn" :D

WYSIGING 1: Ons moet eintlik 'n lys begin en dit alles daar saamstel... Sal vir 'n vermaaklike tyd sorg!
WYSIGING 2: Kan ook die souties hier 'n kans gee om te raai watter speletjie se naam ons vertaal het na Afrikaans.
 
Last edited:
Nog so een of twee:

Kykhonde
Sluipmoordenaar se Geloof
Oorlogsveld Harde Lyn
Dief
Donkersyers
Valuit 4
Skeurweg Ongevou
Pynstiller
Aap Eiland
Lewe is Vreemd

WYSIGING: Ek dink dit klink soos 'n knap plan om 'n omvattende lys saam te stel en dan die souties te laat raai watter speletjies se name dit is.
 
Last edited:
FarligOpptreden said:
Ek het nog een in my pos ingesit... "Metaal Rat Solied: Die Skim Pyn" :D

WYSIGING 1: Ons moet eintlik 'n lys begin en dit alles daar saamstel... Sal vir 'n vermaaklike tyd sorg!
WYSIGING 2: Kan ook die souties hier 'n kans gee om te raai watter speletjie se naam ons vertaal het na Afrikaans.
Click to expand...

Wlad said:
Nog so een of twee:

Kykhonde
Sluipmoordenaar se Geloof
Oorlogsveld Harde Lyn
Dief
Donkersyers
Valuit 4
Skeurweg Ongevou
Pynstiller
Aap Eiland
Lewe is Vreemd

WYSIGING: Ek dink dit klink soos 'n knap plan om 'n omvattende lys saam te stel en fan die souties te laat raai watter speletjies se name dit is.
Click to expand...

maar hulle mag nie Google Vertaal gebruik nie
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top